1
00:00:57,629 --> 00:01:03,217
Encontrei um guia que pode
levá-lo com segurança ao seu destino.
2
00:01:03,337 --> 00:01:05,301
Ele é local,
3
00:01:05,421 --> 00:01:08,969
e eles dizem que pessoas de lá
tenho séculos de experiência
4
00:01:09,089 --> 00:01:12,301
com o clima, rios,
e geleiras.
5
00:01:12,421 --> 00:01:15,261
Ele exigirá pagamento?
- Ele vai o quê?
6
00:01:15,381 --> 00:01:18,217
Ele exigirá pagamento?
- Sim, sim.
7
00:01:18,337 --> 00:01:20,217
Mas você terá necessidade de
seu conhecimento.
8
00:01:20,337 --> 00:01:25,217
Ele também é um bom trabalhador,
ele pode ajudar a construir a igreja.
9
00:01:25,337 --> 00:01:27,337
Como você desejar.
10
00:01:28,173 --> 00:01:30,173
Lucas... devo lembrá-lo...
11
00:01:31,213 --> 00:01:32,385
ou...
12
00:01:32,505 --> 00:01:34,969
A ilha é muito diferente
da Dinamarca.
13
00:01:35,089 --> 00:01:37,089
Gente aí...
14
00:01:37,673 --> 00:01:41,626
o clima, o inverno,
tudo é completamente diferente.
15
00:01:42,881 --> 00:01:46,385
O que quero dizer... é de
suma importância que
16
00:01:46,505 --> 00:01:50,713
a igreja está construída e pronta
antes que o inverno chegue.
17
00:01:53,921 --> 00:01:55,761
Isso está entendido, certo?
18
00:01:55,881 --> 00:01:58,845
A igreja estará pronta
antes da primeira neve.
19
00:01:58,965 --> 00:02:00,801
Muitos estão se mudando da costa leste
20
00:02:00,921 --> 00:02:03,717
por causa do vulcão que entrou em erupção.
21
00:02:03,837 --> 00:02:05,509
Isso afetará minha jornada?
22
00:02:05,629 --> 00:02:11,553
Não. Bem, você provavelmente não passará
perto do vulcão, mas será mais
23
00:02:11,673 --> 00:02:16,881
difícil ler os rios,
eles podem subir mais do que o normal.
24
00:02:19,129 --> 00:02:23,509
Dizem que o vulcão exala um fedor,
um cheiro tão ruim que é como se
25
00:02:23,629 --> 00:02:26,885
a Terra cagou nas calças.
26
00:02:27,005 --> 00:02:32,009
O cheiro pode ser tão insuportável
que as pessoas perdem a cabeça.
27
00:02:32,129 --> 00:02:33,717
Isso é fácil de fazer lá em cima.
28
00:02:33,837 --> 00:02:38,381
É verão agora,
então é claro dia e noite.
29
00:02:39,589 --> 00:02:43,509
Isso pode ser exaustivo para as pessoas
que nunca esteve lá antes.
30
00:02:43,629 --> 00:02:47,761
Eles podem literalmente esquecer de dormir.
31
00:02:47,881 --> 00:02:49,881
Meu intérprete me avisou.
32
00:02:53,837 --> 00:02:55,553
Quando eu olho para seu rosto
33
00:02:55,673 --> 00:02:58,929
isso me lembra de mim mesmo
há trinta anos.
34
00:02:59,049 --> 00:03:01,381
Uma versão um pouco mais saudável...
35
00:03:03,837 --> 00:03:05,837
Lucas...
36
00:03:06,257 --> 00:03:11,009
você deve se adaptar às circunstâncias
do país e do seu povo.
37
00:03:11,129 --> 00:03:15,089
Caso contrário,
sua tarefa não dará em nada.
38
00:03:15,505 --> 00:03:20,217
Estou bem ciente de que às vezes
sua tarefa parecerá... monumental.
39
00:03:20,337 --> 00:03:26,177
E é verdade, é, e ninguém
afirma que será fácil.
40
00:03:26,297 --> 00:03:29,093
É por isso que você foi escolhido.
41
00:03:29,213 --> 00:03:32,969
Mas esqueça tudo isso
e pense nos apóstolos,
42
00:03:33,089 --> 00:03:36,053
enviado para pregar ao mundo.
43
00:03:36,173 --> 00:03:38,717
O mundo inteiro e todos nele.
44
00:03:38,837 --> 00:03:43,089
Este miserável, miserável, patético
rebanho de homens solitários.
45
00:03:44,129 --> 00:03:49,469
Mas eles conseguiram. O que significa
que nenhuma tarefa é impossível.
46
00:03:49,589 --> 00:03:53,089
E portanto,
sua tarefa não é impossível.
47
00:03:55,337 --> 00:04:01,129
GODLAND (em dinamarquês)
48
00:04:05,757 --> 00:04:08,137
Uma caixa de madeira foi encontrada na Islândia,
49
00:04:08,257 --> 00:04:12,593
com sete fotografias de pratos molhados
levado por um padre dinamarquês.
50
00:04:12,713 --> 00:04:20,301
Estas imagens são as primeiras
fotos do litoral sudeste.
51
00:04:20,421 --> 00:04:27,005
Este filme é inspirado
por essas fotografias.
52
00:05:35,257 --> 00:05:37,801
É importante que eles
olhar diretamente nos olhos.
53
00:05:37,921 --> 00:05:41,405
Ele diz que é importante
olhar diretamente nos olhos.
54
00:05:45,465 --> 00:05:47,713
Lembre-se, você deve ficar parado...
55
00:05:48,213 --> 00:05:50,421
Você não deveria se mover.
56
00:05:50,837 --> 00:05:53,337
Completamente imóvel.
- Ainda morto!
57
00:05:54,881 --> 00:05:56,801
Como se você estivesse morto.
58
00:05:56,921 --> 00:05:58,921
Só como se você estivesse morto.
59
00:06:00,049 --> 00:06:02,049
Calma...
60
00:06:06,297 --> 00:06:10,177
Um, dois, três,
61
00:06:10,297 --> 00:06:13,257
quatro, cinco, seis.
62
00:06:15,213 --> 00:06:21,421
GODLAND (em islandês)
63
00:06:44,257 --> 00:06:46,602
Lembre-se das cartas e dos livros.
64
00:06:49,005 --> 00:06:51,129
Como você diz livros?
65
00:06:51,713 --> 00:06:56,801
Bók, singular... bækur, plural.
66
00:06:56,921 --> 00:06:59,629
Bók... bækur.
67
00:07:00,173 --> 00:07:02,629
Como um nativo.
- Cala a sua boca!
68
00:07:04,297 --> 00:07:06,469
E como você diz isso?
- O que?
69
00:07:06,589 --> 00:07:08,385
Cala a sua boca.
70
00:07:08,505 --> 00:07:11,093
Há muitas maneiras de dizer
cale a boca em islandês,
71
00:07:11,213 --> 00:07:14,764
assim como há muitas maneiras
para descrever o mau tempo.
72
00:07:20,049 --> 00:07:22,049
Tocando.
73
00:07:24,421 --> 00:07:26,421
Tocando.
74
00:07:28,465 --> 00:07:30,465
Suddi.
75
00:07:31,505 --> 00:07:33,505
Suddi.
76
00:07:34,465 --> 00:07:36,465
Úrkoma.
77
00:07:37,173 --> 00:07:39,173
Precipitação.
78
00:07:39,673 --> 00:07:41,673
Pulverizar.
79
00:07:42,173 --> 00:07:43,301
Pulverizar.
80
00:07:43,421 --> 00:07:45,421
Tempo aquático.
81
00:07:46,173 --> 00:07:48,652
Não consigo... não consigo me lembrar de todos eles.
82
00:07:50,173 --> 00:07:52,385
Chuva torrencial.
83
00:07:52,505 --> 00:07:53,469
Passaporte.
84
00:07:53,589 --> 00:07:55,593
Demba, galpão...
85
00:07:55,713 --> 00:07:58,381
Isso... já é o suficiente.
- Pular...
86
00:07:59,837 --> 00:08:01,837
Efusão.
- Pare.
87
00:08:02,337 --> 00:08:06,137
Tempo chuvoso, molhado, tempo tempestuoso.
88
00:08:06,257 --> 00:08:09,129
E todas essas palavras significam chuva?
- Sim.
89
00:08:10,257 --> 00:08:12,381
Decida-se.
90
00:08:28,757 --> 00:08:30,757
Chuva...
91
00:08:31,505 --> 00:08:33,505
Chuva... (chuva)
92
00:08:36,505 --> 00:08:38,385
Barco... (barco)
93
00:08:38,505 --> 00:08:40,505
Barco. (barco)
- Sim
94
00:08:45,049 --> 00:08:47,049
Padre. (sacerdote)
95
00:08:51,757 --> 00:08:53,757
Cara. (homem)
96
00:08:55,257 --> 00:08:58,421
Um homem e um padre. (homem e padre)
97
00:11:17,337 --> 00:11:19,217
Quem vai ler todos esses livros?
98
00:11:19,337 --> 00:11:21,337
O padre.
99
00:11:39,005 --> 00:11:41,297
Maldita bobagem...
100
00:11:43,549 --> 00:11:45,757
Qual é o peso?
101
00:11:48,089 --> 00:11:50,549
Vamos resolver isso.
102
00:11:50,921 --> 00:11:54,177
Isso vai nos atrasar.
Podemos distribuir o peso.
103
00:11:54,297 --> 00:11:55,969
Vi ao meio.
104
00:11:56,089 --> 00:11:58,717
Viu o quê?
- Vi a cruz ao meio!
105
00:11:58,837 --> 00:12:01,469
Não temos serra.
106
00:12:01,589 --> 00:12:08,297
Vamos cavalgar e cavalgar forte,
para a floresta...
107
00:12:10,757 --> 00:12:13,797
longa é a jornada...
108
00:12:15,589 --> 00:12:16,717
Você é Ragnar?
109
00:12:16,837 --> 00:12:23,217
Os potros são preguiçosos,
Perdi minha faca,
110
00:12:23,337 --> 00:12:25,593
perdi meu sapato...
111
00:12:25,713 --> 00:12:27,797
Você fala dinamarquês?
112
00:12:32,337 --> 00:12:38,969
Ande, ande em fila!
O nome do cavalo é Planke!
113
00:12:39,089 --> 00:12:45,257
O nome do potro é Abildgrá
e Ole vai montá-lo.
114
00:12:46,505 --> 00:12:52,257
Para onde ele está cavalgando?
Para a corte real
115
00:12:53,049 --> 00:12:58,505
para cortejar sua noiva,
Tânia é o nome dela.
116
00:12:59,465 --> 00:13:01,717
Eu sou Lucas.
117
00:13:01,837 --> 00:13:03,837
O padre.
118
00:13:04,005 --> 00:13:06,213
Um demônio dinamarquês.
119
00:13:11,757 --> 00:13:13,009
Você tem um cavalo?
120
00:13:13,129 --> 00:13:16,337
Sim, muitos. Muitos cavalos.
121
00:13:17,257 --> 00:13:19,429
Você tem um cavalo para mim?
122
00:13:19,549 --> 00:13:21,713
Este é o seu cavalo,
123
00:13:23,465 --> 00:13:25,465
um belo cavalo.
124
00:13:26,505 --> 00:13:28,505
Para cima!
125
00:13:28,797 --> 00:13:29,929
Agora?
- Sim.
126
00:13:30,049 --> 00:13:31,385
Estamos saindo agora?
127
00:13:31,505 --> 00:13:33,505
Acima!
128
00:13:38,757 --> 00:13:40,757
Abra o portão.
129
00:13:42,881 --> 00:13:44,177
Qual é o nome dele?
130
00:13:44,297 --> 00:13:47,213
Torsk, Þorskur.
131
00:13:47,629 --> 00:13:49,629
Bacalhau?
132
00:13:50,505 --> 00:13:52,505
Como um peixe?
133
00:13:56,549 --> 00:13:58,093
Puxe o arnês uniformemente!
134
00:13:58,213 --> 00:14:00,213
O quê?
135
00:14:01,505 --> 00:14:03,505
Fácil.
136
00:14:06,965 --> 00:14:08,677
Não seja tão duro com ele.
137
00:14:08,797 --> 00:14:10,797
O quê?
138
00:14:13,589 --> 00:14:16,005
Fácil.
- Não, não, não, não.
139
00:14:16,629 --> 00:14:18,629
Saia.
140
00:14:21,257 --> 00:14:23,257
Saia!
141
00:14:27,005 --> 00:14:30,129
Veja isso. Ainda assim, ainda!
142
00:14:35,421 --> 00:14:37,421
Olha!
143
00:14:40,797 --> 00:14:45,089
Assim, lento e fácil. Olha!
144
00:14:49,505 --> 00:14:51,629
Você pode ver como eu faço isso?
145
00:14:54,173 --> 00:14:58,465
Para cima, assim. Friðrik!
146
00:15:05,213 --> 00:15:07,713
Não estrague um cavalo perfeitamente bom.
147
00:18:09,381 --> 00:18:11,505
Cachorro!
148
00:19:51,629 --> 00:19:54,443
Então arrastamos a captura
amanhã de manhã.
149
00:19:59,297 --> 00:20:02,379
Ragnar, eu não entendo
o que você está dizendo.
150
00:20:09,757 --> 00:20:12,337
Boa noite, padre.
151
00:21:20,337 --> 00:21:22,969
Você quer jogar?
Quer jogar? Sim.
152
00:21:23,089 --> 00:21:25,089
Quer jogar?
153
00:23:40,213 --> 00:23:43,429
E como está o pasto
antes das areias?
154
00:23:43,549 --> 00:23:45,589
Há muito o que morder.
155
00:23:46,337 --> 00:23:52,345
Então vou levar três e uma ovelha,
isso deve bastar.
156
00:23:52,465 --> 00:23:55,385
Você não vai conseguir os cavalos.
157
00:23:55,505 --> 00:23:58,177
Os cavalos...
Por que eu iria querer os cavalos?
158
00:23:58,297 --> 00:23:59,845
Você não vai conseguir.
159
00:23:59,965 --> 00:24:02,717
Eu não quero seus cavalos,
temos muitos cavalos.
160
00:24:02,837 --> 00:24:04,345
Bom, porque você não vai pegá-los.
161
00:24:04,465 --> 00:24:07,637
Bom. Seu pai tem
perdeu os sentidos?
162
00:24:07,757 --> 00:24:09,345
Sim.
163
00:24:09,465 --> 00:24:11,465
Pague ao homem.
164
00:24:15,505 --> 00:24:17,761
Você deveria pagar.
165
00:24:17,881 --> 00:24:19,009
Para que?
166
00:24:19,129 --> 00:24:21,677
Grama para os cavalos.
167
00:24:21,797 --> 00:24:25,717
Não haverá pastagens
quando atravessamos a areia.
168
00:24:25,837 --> 00:24:28,297
Você parece infeliz.
169
00:24:36,297 --> 00:24:44,297
Intransponível parece o rio hoje...
170
00:24:46,713 --> 00:24:53,713
A corrente é a pior de todas,
171
00:24:56,381 --> 00:25:04,381
Com grandes icebergs flutuando,
172
00:25:05,465 --> 00:25:13,465
nenhum cavalo passará por ela...
173
00:25:27,381 --> 00:25:29,381
Um pouco mais.
174
00:25:44,465 --> 00:25:47,505
Está em ambos os lados, mas não importa.
175
00:25:48,129 --> 00:25:49,261
Agora vamos levantá-lo.
176
00:25:49,381 --> 00:25:51,505
Acorde com o animal!
177
00:26:15,213 --> 00:26:17,421
Onde você está indo?
178
00:26:18,881 --> 00:26:20,885
Para onde estamos indo?
179
00:26:21,005 --> 00:26:22,593
Sair para encontrar uma foto.
180
00:26:22,713 --> 00:26:24,965
Para encontrar uma foto.
181
00:27:22,129 --> 00:27:25,969
Não tenho certeza se posso
para contar esta história,
182
00:27:26,089 --> 00:27:31,089
mas aqui vai mesmo assim.
183
00:27:32,965 --> 00:27:37,261
Não me lembro exatamente
há quantos anos isso aconteceu,
184
00:27:37,381 --> 00:27:39,929
mas o homem da história
185
00:27:40,049 --> 00:27:44,757
ainda está vivo...
e ele não é tão velho.
186
00:27:47,129 --> 00:27:53,137
Ele estava viajando
por aqui há mais de um dia
187
00:27:53,257 --> 00:27:56,337
antes de finalmente encontrar
um lugar para descansar.
188
00:27:58,005 --> 00:28:03,713
Mas durante a noite ele acordou
porque seu cavalo estava inquieto.
189
00:28:05,757 --> 00:28:11,089
Era uma noite clara, como agora,
e o cavalo não conseguia ficar parado,
190
00:28:15,257 --> 00:28:20,637
O homem tentou acalmar o cavalo,
era um cavalo sábio,
191
00:28:20,757 --> 00:28:25,837
nunca tinha agido assim antes
então o homem estava ficando inquieto.
192
00:28:30,421 --> 00:28:34,969
Quando o cavalo finalmente
se acalmou,
193
00:28:35,089 --> 00:28:40,137
o homem ouviu algo se movendo
na grama à beira do rio
194
00:28:40,257 --> 00:28:45,837
e ficou muito surpreso quando ele olhou
na água, cheia de enguias.
195
00:28:48,257 --> 00:28:53,137
As enguias estavam rastejando
uns aos outros na lama viscosa...
196
00:28:53,257 --> 00:28:54,637
As enguias têm dentes?
197
00:28:54,757 --> 00:28:56,757
Cale a boca!
198
00:28:58,589 --> 00:29:02,345
E o homem percebeu instantaneamente
que ele estava testemunhando
199
00:29:02,465 --> 00:29:08,465
um processo de reprodução que nenhum homem vivo
já tinha visto antes.
200
00:29:10,757 --> 00:29:15,053
Mas o que o homem
achei muito assustador
201
00:29:15,173 --> 00:29:19,837
foram as enguias
emitiu sons peculiares.
202
00:29:21,589 --> 00:29:27,757
Um som que era estranhamente familiar
aos sons de prazer das mulheres.
203
00:29:31,421 --> 00:29:36,801
Este era um homem corajoso,
não tenho medo de nada,
204
00:29:36,921 --> 00:29:41,593
então ele voltou para descansar
perto da água
205
00:29:41,713 --> 00:29:47,005
e rapidamente caiu em um sono profundo,
exausto depois de uma longa jornada.
206
00:29:47,797 --> 00:29:51,549
Mas quando ele acordou,
ele não se sentia muito bem.
207
00:29:52,549 --> 00:29:54,757
Ele estava pingando de suor
208
00:29:56,213 --> 00:29:58,213
e drenado.
209
00:29:58,797 --> 00:30:02,093
Ele podia sentir
que algo estava errado
210
00:30:02,213 --> 00:30:05,553
então ele pegou a pedra maior
ele poderia encontrar
211
00:30:05,673 --> 00:30:10,673
e avançou em direção à água
e joguei-o ferozmente nele.
212
00:30:12,297 --> 00:30:18,213
E quando a água baixou,
nem uma única enguia pôde ser vista.
213
00:30:21,505 --> 00:30:25,965
Ele partiu com tanta pressa
214
00:30:27,129 --> 00:30:30,211
que ele esqueceu o alforje
com toda a comida.
215
00:30:31,965 --> 00:30:33,553
Quando ele viajou
por um tempo,
216
00:30:33,673 --> 00:30:38,717
ele começou a se lembrar
o que ele sonhou naquela noite.
217
00:30:38,837 --> 00:30:42,337
Foi difícil para ele descrever
seu sonho,
218
00:30:44,297 --> 00:30:46,921
mas foi isso que ele me disse.
219
00:30:49,213 --> 00:30:53,885
Ele sonhou que estava
se aproximando de sua fazenda;
220
00:30:54,005 --> 00:30:59,385
estava iluminado com lamparinas a óleo,
221
00:30:59,505 --> 00:31:02,505
uma fumaça densa pairava
sobre a casa da fazenda.
222
00:31:04,465 --> 00:31:10,801
Ele desceu do cavalo e entrou no
casa e em uma espessa parede de vapor
223
00:31:10,921 --> 00:31:17,381
e vi que a casa estava cheia de
homens nus de fazendas vizinhas.
224
00:31:19,421 --> 00:31:23,837
Ele conhecia seus rostos
mas não conseguia falar.
225
00:31:25,965 --> 00:31:29,969
Então ele começou a perder toda a força
nas pernas
226
00:31:30,089 --> 00:31:33,089
e caiu no chão.
227
00:31:34,797 --> 00:31:38,505
Ninguém veio ajudar,
eles nem olharam para ele.
228
00:31:41,465 --> 00:31:45,885
Então ele começou a ouvir um
som estranhamente familiar
229
00:31:46,005 --> 00:31:50,137
e quando ele olhou mais longe
dentro de casa ele viu sua esposa
230
00:31:50,257 --> 00:31:52,797
deitada sob outro homem.
231
00:31:54,757 --> 00:31:59,049
Ele observou enquanto os homens se revezavam
em sua esposa,
232
00:32:01,965 --> 00:32:07,881
enquanto ela gemia como
as enguias na lama.
233
00:32:10,797 --> 00:32:16,797
Ele não conseguia mover um músculo,
não conseguia dizer uma palavra.
234
00:32:20,549 --> 00:32:25,089
Neste ponto da história
o homem estava chorando,
235
00:32:26,005 --> 00:32:28,093
dizendo que ele tinha que
testemunhe esse horror
236
00:32:28,213 --> 00:32:32,337
pelo que parecia ser
uma eternidade.
237
00:32:38,505 --> 00:32:40,677
Depois deste terrível pesadelo
238
00:32:40,797 --> 00:32:45,049
ele não conseguia enfrentar
um único homem na região.
239
00:32:47,213 --> 00:32:50,921
Ele até teve problemas
sendo íntimo de sua esposa.
240
00:32:56,337 --> 00:32:59,381
Mas todos os anos
após este evento,
241
00:33:00,757 --> 00:33:05,469
ele procurou cada
pântano e lagoa na região
242
00:33:05,589 --> 00:33:11,965
e rasgado e despedaçado
cada enguia suja que conseguiu encontrar.
243
00:34:01,213 --> 00:34:03,345
Podemos atravessar o rio?
244
00:34:03,465 --> 00:34:05,629
É mais profundo do que eu pensava.
245
00:34:06,257 --> 00:34:07,801
O que isso significa?
246
00:34:07,921 --> 00:34:11,297
Profundo. Está muito profundo hoje.
247
00:34:12,005 --> 00:34:14,089
Mas podemos atravessar o rio?
248
00:34:15,005 --> 00:34:17,005
Não sei.
249
00:34:18,173 --> 00:34:20,173
Você não sabe?
250
00:34:23,549 --> 00:34:25,301
O que fazemos então?
251
00:34:25,421 --> 00:34:29,469
Se não conseguirmos atravessar o rio aqui,
não podemos cruzá-lo em lugar nenhum.
252
00:34:29,589 --> 00:34:32,053
Todos os outros pontos são intransponíveis.
253
00:34:32,173 --> 00:34:36,059
Se não pudermos atravessar o rio aqui,
não podemos atravessá-lo de jeito nenhum.
254
00:34:39,673 --> 00:34:41,717
Então atravessaremos aqui.
Faremos isso agora.
255
00:34:41,837 --> 00:34:45,469
Ou voltamos por um dia
para encontrar pastagens
256
00:34:45,589 --> 00:34:48,881
e retornarei em dois dias
para avaliar o rio.
257
00:34:49,713 --> 00:34:54,969
Voltamos para encontrar pastagens
e retorno em dois dias.
258
00:34:55,089 --> 00:34:57,053
Dois dias?
259
00:34:57,173 --> 00:34:59,673
Não, estamos atravessando agora.
260
00:35:00,381 --> 00:35:03,128
Prepare-se.
Vamos atravessar o rio hoje.
261
00:35:21,549 --> 00:35:23,549
É apenas água.
262
00:35:26,297 --> 00:35:30,009
Se cair,
então tente segurá-lo.
263
00:35:30,129 --> 00:35:32,549
Ele sempre encontra uma maneira de atravessar.
264
00:36:24,257 --> 00:36:27,797
O quê?
Espere! Não! Ajuda!
265
00:36:29,297 --> 00:36:34,297
Ragnar! Ragnar!
Não!
266
00:36:39,837 --> 00:36:41,837
Ragnar!
267
00:36:42,921 --> 00:36:44,921
Ragnar!
268
00:37:17,257 --> 00:37:18,761
Eu não sei o que
Deus planejou para ele,
269
00:37:18,881 --> 00:37:22,381
mas ele deve ter sido
necessário em outro lugar.
270
00:37:24,921 --> 00:37:28,881
Às vezes, uma vida deve acabar
para que outro possa nascer.
271
00:37:40,713 --> 00:37:42,713
Descanse em paz, meu amigo.
272
00:39:29,881 --> 00:39:31,885
Onde você esteve?
273
00:39:32,005 --> 00:39:34,005
Vá embora.
274
00:41:18,757 --> 00:41:20,757
Continue andando.
275
00:41:26,337 --> 00:41:28,337
Vamos. Seja determinado.
276
00:41:35,421 --> 00:41:37,465
Fácil agora.
Fácil, fácil.
277
00:41:38,465 --> 00:41:41,921
Venha aqui! Não é tão difícil.
278
00:41:43,005 --> 00:41:45,465
Relaxe um pouco as rédeas.
279
00:41:46,589 --> 00:41:48,301
Apenas desça.
280
00:41:48,421 --> 00:41:50,549
Podemos subir por aqui.
281
00:41:53,089 --> 00:41:55,173
Sacerdote. Desça aqui.
282
00:41:56,129 --> 00:41:57,717
Não posso mais fazer isso, Ragnar.
283
00:41:57,837 --> 00:41:59,837
O que você está dizendo?
284
00:42:02,213 --> 00:42:04,053
Vamos. O que está acontecendo, padre?
285
00:42:04,173 --> 00:42:07,925
Traga sua bunda aqui
e coloque o cavalo deste lado.
286
00:42:09,421 --> 00:42:11,549
Snæsa, venha ajudá-lo.
287
00:42:23,673 --> 00:42:31,673
De onde você vem, cachoeira?
288
00:42:33,257 --> 00:42:41,257
Qual caminho você viaja para casa?
289
00:42:43,589 --> 00:42:51,589
Você virá até nós?
290
00:42:53,757 --> 00:43:01,757
Ou você viajará com eles?
291
00:43:19,257 --> 00:43:22,257
Dois, três, quatro,
292
00:43:23,421 --> 00:43:26,589
cinco, seis, sete,
293
00:43:27,297 --> 00:43:29,465
oito, nove.
294
00:43:36,257 --> 00:43:38,589
Seu cachorro se mexeu menos que você.
295
00:43:51,337 --> 00:43:53,381
Caramba!
296
00:43:59,213 --> 00:44:01,213
Satanás!
297
00:44:20,549 --> 00:44:22,881
Está ficando bastante frio.
298
00:44:28,757 --> 00:44:30,837
Ele não parece muito bem.
299
00:44:40,257 --> 00:44:42,257
O que aconteceu com suas mãos?
300
00:45:43,421 --> 00:45:51,049
Bárður, Þórður, Böðvar, Lúðvík,
301
00:45:51,713 --> 00:45:58,837
Héðinn, Beinir, Ari, Kári.
302
00:45:59,505 --> 00:46:07,005
Torfur, Borgar, Konrák, Hinrik,
303
00:46:08,005 --> 00:46:15,089
Kjartan, Marteinn, Svartur, Chaleira.
304
00:46:16,005 --> 00:46:23,005
Bjarni, Árni, Ljótur, Pétur...
305
00:46:24,297 --> 00:46:29,713
Intérprete. (tradutor)
306
00:46:36,549 --> 00:46:42,965
Bárður, Þórður, Böðvar, Luðvík,
307
00:46:43,505 --> 00:46:50,757
Héðinn, Beinir, Ari, Kári.
308
00:46:51,589 --> 00:46:59,589
Steindór, Einar, Haukur,
Corvo, Hannes...
309
00:48:35,549 --> 00:48:40,105
Pai Celestial, meu Senhor e meu Deus,
que me fez quando eu não era nada.
310
00:48:40,465 --> 00:48:45,929
As coisas não estão indo como planejado.
Não posso mais viajar.
311
00:48:46,049 --> 00:48:50,713
Não posso andar mais.
Meu corpo é...
312
00:48:52,965 --> 00:48:54,969
Não posso dormir aqui esta noite.
313
00:48:55,089 --> 00:48:58,553
Não posso falar com ninguém.
Eu não tenho voz.
314
00:48:58,673 --> 00:49:01,969
Eu não posso mais ficar aqui,
com essas pessoas.
315
00:49:02,089 --> 00:49:03,677
Eu preciso de ajuda.
316
00:49:03,797 --> 00:49:10,421
Ajude-me, aconselhe-me e permaneça leal
a tudo o que você prometeu.
317
00:49:11,713 --> 00:49:17,053
Eu quero ir para casa...
Você não precisa estar aqui.
318
00:49:17,173 --> 00:49:22,761
Volte. Vá para casa...
Ou fique aqui e morra...
319
00:49:22,881 --> 00:49:24,881
Eu sou Deus.
320
00:49:27,673 --> 00:49:31,713
Muito do divino
se acumula em mim que não posso morrer.
321
00:49:50,465 --> 00:49:53,465
É bom ver você de novo,
cavalo velho.
322
00:49:56,673 --> 00:49:59,049
Qual é o seu segredo?
323
00:50:00,297 --> 00:50:02,549
Por que você não fala?
324
00:50:03,965 --> 00:50:08,337
Você foi enviado de cima?
De Habacuque?
325
00:50:09,049 --> 00:50:10,345
Você é o cavalo voador,
326
00:50:10,465 --> 00:50:13,505
descendo
dos céus para nos devorar?
327
00:50:33,757 --> 00:50:36,845
Triste e velho Þorskur
é inútil e mal amado,
328
00:50:36,965 --> 00:50:40,301
escassos e desgastados
de ser maltratado.
329
00:50:40,421 --> 00:50:48,213
Ele está se deteriorando e apodrecendo
e desgastado, quebrado e pronto.
330
00:50:48,881 --> 00:50:52,129
Tudo pronto.
331
00:50:52,589 --> 00:50:58,089
Ele está cansado e maltratado.
332
00:51:05,337 --> 00:51:08,297
Ragnar!
O padre caiu!
333
00:51:10,589 --> 00:51:12,797
Onde você está indo?
334
00:51:17,005 --> 00:51:19,005
Deixe-me dar uma olhada em você.
335
00:51:23,673 --> 00:51:26,505
Friðrik, traga-me um pouco de água!
336
00:51:29,505 --> 00:51:33,429
Um, dois e puxe!
337
00:51:33,549 --> 00:51:36,549
Um, dois e puxe!
338
00:59:25,257 --> 00:59:29,385
Anna caminhou em direção às colinas,
os animais brincam na floresta.
339
00:59:29,505 --> 00:59:32,261
As estradas à frente
são amplos e íngremes,
340
00:59:32,381 --> 00:59:36,213
Honorável Senhora,
a Honra da Bela Senhora.
341
00:59:37,213 --> 00:59:41,345
Ela conheceu um homem nas montanhas,
os animais brincam na floresta.
342
00:59:41,465 --> 00:59:44,717
Ele parecia um homem horrível
troll Honra da Senhora,
343
00:59:44,837 --> 00:59:48,137
a Excelência da Bela Senhora.
344
00:59:48,257 --> 00:59:52,929
Então ele cortou a cabeça dela e ela
pés, os animais brincam na floresta.
345
00:59:53,049 --> 00:59:55,093
E a enterrei
debaixo das raízes de uma árvore,
346
00:59:55,213 --> 01:00:00,137
Honorável Senhora,
a Honra da Bela Senhora.
347
01:00:00,257 --> 01:00:04,929
Lá ele foi para a fazenda de Carl,
os animais brincam na floresta.
348
01:00:05,049 --> 01:00:11,757
Na porta estava a querida Ida, senhora
Honra, a Bela Senhora de Honra.
349
01:00:12,965 --> 01:00:16,969
Pequena Ida, venha brincar,
os animais brincam na floresta.
350
01:00:17,089 --> 01:00:20,053
Vou te dar um lenço de seda,
351
01:00:20,173 --> 01:00:24,673
Honorável Senhora,
a Honra da Bela Senhora.
352
01:00:25,257 --> 01:00:29,637
Tire e mostre, por favor,
os animais brincam na floresta.
353
01:00:29,757 --> 01:00:32,553
Mas então ela viu
as costuras da irmã dela,
354
01:00:32,673 --> 01:00:36,921
Honorável Senhora,
a Honra da Bela Senhora.
355
01:00:41,505 --> 01:00:45,553
Carl, querido pai, fique de pé,
os animais brincam na floresta.
356
01:00:45,673 --> 01:00:47,553
O assassino da sua filha está no
porta...
357
01:00:47,673 --> 01:00:49,469
O que você está cantando, garota?
358
01:00:49,589 --> 01:00:51,589
Não é da sua conta.
359
01:00:53,005 --> 01:00:54,885
O que você tem aí?
360
01:00:55,005 --> 01:00:56,217
Não é da sua conta.
361
01:00:56,337 --> 01:00:58,217
Ida.
362
01:00:58,337 --> 01:01:00,845
Quer ver a casa do Senhor?
363
01:01:00,965 --> 01:01:02,965
Sim.
364
01:01:03,921 --> 01:01:05,469
Você também pode ver.
365
01:01:05,589 --> 01:01:07,589
Não, obrigado.
366
01:01:08,005 --> 01:01:09,969
Você não fala islandês?
367
01:01:10,089 --> 01:01:14,505
Sim, um pouco.
Mas prefiro falar dinamarquês.
368
01:01:15,921 --> 01:01:17,345
Não por muito tempo, Ida.
369
01:01:17,465 --> 01:01:19,465
Você é islandês?
370
01:01:20,421 --> 01:01:26,801
Bem, metade de mim é islandês
e a outra metade...
371
01:01:26,921 --> 01:01:32,673
Olha, se eu mover minha mão assim,
lentamente da direita para a esquerda...
372
01:01:33,257 --> 01:01:36,885
logo no meio
Começo a falar dinamarquês...
373
01:01:37,005 --> 01:01:41,025
embora na verdade seja da esquerda
para a direita, não da direita para a esquerda.
374
01:01:41,837 --> 01:01:44,137
Eu falo dinamarquês também.
375
01:01:44,257 --> 01:01:46,965
Sim, mas não muito bem, certo?
376
01:03:39,713 --> 01:03:42,257
Caramba! Desculpe!
377
01:03:46,797 --> 01:03:48,797
Devo chamar meu pai?
378
01:03:52,837 --> 01:03:55,049
Vou buscar meu pai, sinto muito.
379
01:04:02,089 --> 01:04:04,089
Pai!
380
01:04:04,257 --> 01:04:06,137
Pai!
381
01:04:06,257 --> 01:04:08,257
Ele está acordado!
382
01:04:52,089 --> 01:04:54,137
Você ficará feliz em ouvir isso
383
01:04:54,257 --> 01:04:57,257
a construção da igreja
está indo bem.
384
01:05:01,005 --> 01:05:06,173
Se tudo correr conforme o planejado,
teremos uma igreja antes do inverno.
385
01:05:09,213 --> 01:05:13,629
Ragnar foi muito útil
durante todo o processo.
386
01:05:14,421 --> 01:05:19,049
Temos sorte de tê-lo...
e você também.
387
01:05:20,257 --> 01:05:24,679
Visto que foi ele quem trouxe
você aqui, mais morto que vivo.
388
01:05:34,549 --> 01:05:38,337
Droga! Me desculpe...
- Não se preocupe, está tudo bem.
389
01:05:39,421 --> 01:05:42,965
Não há punição
por derramar uma taça de vinho.
390
01:05:49,337 --> 01:05:52,797
Isso é o que acontece
quando você convida um islandês.
391
01:05:53,965 --> 01:05:57,505
Eles bebem seu vinho
e derrame o resto!
392
01:06:09,297 --> 01:06:11,297
Eu farei isso.
393
01:06:16,837 --> 01:06:20,629
Lucas, você tem estado muito calado.
394
01:06:22,005 --> 01:06:24,005
Você quer dizer alguma coisa?
395
01:06:27,673 --> 01:06:29,673
Uma oração, talvez?
396
01:06:31,713 --> 01:06:34,837
Ficaríamos muito gratos.
397
01:06:58,673 --> 01:07:04,177
Agradeço-lhe por sua poderosa bondade,
do meu coração agradecido, querido Senhor.
398
01:07:04,297 --> 01:07:07,801
E eu te agradeço
por me trazer em segurança aqui
399
01:07:07,921 --> 01:07:11,629
para Carl e suas duas filhas...
400
01:07:13,713 --> 01:07:15,637
Ida.
401
01:07:15,757 --> 01:07:17,553
Ida.
402
01:07:17,673 --> 01:07:19,429
Ana.
403
01:07:19,549 --> 01:07:21,549
Ida e Ana.
404
01:07:23,757 --> 01:07:26,437
Nós te agradecemos
pela comida que temos à nossa frente,
405
01:07:27,549 --> 01:07:30,885
pelos amigos que nos cercam,
406
01:07:31,005 --> 01:07:36,217
pelo amor entre nós e
pela sua presença entre nós.
407
01:07:36,337 --> 01:07:37,885
Amém.
408
01:07:38,005 --> 01:07:39,177
Amém.
409
01:07:39,297 --> 01:07:41,297
Amém.
410
01:07:44,421 --> 01:07:46,421
Obrigado.
411
01:07:47,421 --> 01:07:49,969
Estamos felizes em ajudar,
412
01:07:50,089 --> 01:07:55,381
e você é sempre bem-vindo para visitar
ou jante conosco.
413
01:07:57,757 --> 01:08:00,969
Mas você tem que
saia de casa amanhã.
414
01:08:01,089 --> 01:08:02,845
Eu não posso ter outro homem
em casa enquanto eu
415
01:08:02,965 --> 01:08:05,381
criar minhas duas filhas.
416
01:08:07,549 --> 01:08:09,549
Você entende, é claro.
417
01:08:12,549 --> 01:08:14,677
Claro...
- Posso te fazer uma pergunta?
418
01:08:14,797 --> 01:08:20,213
Por que a longa jornada?
Quando você poderia simplesmente ter navegado até aqui.
419
01:08:26,713 --> 01:08:31,885
Eu queria viajar,
ver a terra e conhecê-la,
420
01:08:32,005 --> 01:08:35,589
fotografá-lo e seu povo.
421
01:08:36,797 --> 01:08:41,005
Que pessoas?
Havia muitos no seu caminho?
422
01:08:44,005 --> 01:08:46,005
Não sei.
423
01:08:46,297 --> 01:08:48,297
Quem você conheceu?
424
01:08:56,257 --> 01:08:59,673
Eu não me lembro.
425
01:09:01,465 --> 01:09:05,797
Claro.
Ele voltará para você.
426
01:09:10,589 --> 01:09:14,713
Então, o que você acha
sobre esta ilha implacável?
427
01:09:29,921 --> 01:09:30,885
Desculpe.
428
01:09:31,005 --> 01:09:33,005
Não, não se preocupe.
429
01:09:48,257 --> 01:09:55,469
Está tão branco aqui,
430
01:09:55,589 --> 01:10:03,589
Candelária chicoteia seu nó
431
01:10:05,005 --> 01:10:13,005
tão afiado e duro,
432
01:10:13,257 --> 01:10:21,257
é branco em baixo, é branco em cima,
433
01:10:22,797 --> 01:10:30,797
na floresta há uma árvore em pó,
434
01:10:32,297 --> 01:10:40,297
assim como no meu pomar.
435
01:10:43,549 --> 01:10:51,549
Está tão quieto aqui,
436
01:10:52,173 --> 01:11:00,173
com batidas cuidadosas na janela
437
01:11:01,673 --> 01:11:09,673
só um chapim-real manda saudações.
438
01:11:10,837 --> 01:11:18,837
Nem um único pássaro está cantando,
439
01:11:20,713 --> 01:11:28,713
o tentilhão apenas balança em seu galho,
440
01:11:30,257 --> 01:11:38,257
olha em volta e se agita.
441
01:13:23,049 --> 01:13:25,049
Deixe-me.
442
01:13:25,757 --> 01:13:27,757
Obrigado.
443
01:13:37,505 --> 01:13:39,505
Você conhece Deus?
444
01:13:39,757 --> 01:13:41,677
Sim.
445
01:13:41,797 --> 01:13:43,881
Eu gostaria de conhecê-lo.
446
01:13:44,797 --> 01:13:46,969
Você acredita nele?
447
01:13:47,089 --> 01:13:50,549
Sim, mas eu não o conheci
do jeito que você tem.
448
01:13:53,505 --> 01:13:55,385
Você acredita em magia?
449
01:13:55,505 --> 01:13:56,969
Sim.
450
01:13:57,089 --> 01:13:59,801
Então você de fato conheceu Deus,
451
01:13:59,921 --> 01:14:03,469
mas você não o viu
porque ele é um pouco como mágica.
452
01:14:03,589 --> 01:14:05,921
Você entende?
- Não.
453
01:14:23,713 --> 01:14:25,217
É pesado.
454
01:14:25,337 --> 01:14:26,469
Desculpe.
455
01:14:26,589 --> 01:14:29,593
Não, é apenas muito
de equipamentos para transportar.
456
01:14:29,713 --> 01:14:31,429
É uma câmera.
457
01:14:31,549 --> 01:14:33,713
Sim, eu sei disso.
458
01:14:35,965 --> 01:14:37,965
Aqui.
459
01:14:49,505 --> 01:14:51,673
É muito bom aqui, obrigado.
460
01:15:02,505 --> 01:15:04,505
Que tal isso?
461
01:15:05,921 --> 01:15:08,005
Não, por favor, sente-se.
462
01:15:22,005 --> 01:15:24,005
E quanto a isso?
463
01:15:34,337 --> 01:15:36,553
Isso parece muito natural.
464
01:15:36,673 --> 01:15:39,005
Por que não apenas sentar normalmente?
465
01:15:52,257 --> 01:15:54,885
Sim, isso é precisamente
o que eu tinha em mente.
466
01:15:55,005 --> 01:15:58,422
Acho que o pai vai ficar muito feliz
com esta foto.
467
01:16:00,421 --> 01:16:03,005
Ida, você poderia, por favor, se virar?
468
01:16:20,673 --> 01:16:23,213
Você vai se casar com minha irmã?
469
01:16:25,505 --> 01:16:27,053
Essa é uma pergunta estranha.
470
01:16:27,173 --> 01:16:29,553
Não há nada de estranho nisso.
471
01:16:29,673 --> 01:16:32,717
Se é isso que você está pensando,
isso nunca acontecerá.
472
01:16:32,837 --> 01:16:34,801
Você não acha que ela se casaria comigo?
473
01:16:34,921 --> 01:16:35,929
Somos inseparáveis.
474
01:16:36,049 --> 01:16:39,801
Então, se você vai se casar com minha irmã,
você vai se casar comigo também.
475
01:16:43,173 --> 01:16:48,337
Então, é tudo ou nada para você?
Ou dois por um como um saco de carvão?
476
01:17:34,757 --> 01:17:36,767
Como posso me tornar um homem de Deus?
477
01:17:40,173 --> 01:17:42,173
O que você está dizendo, Ragnar?
478
01:17:43,757 --> 01:17:48,049
Como posso...
tornar-se um homem de Deus?
479
01:17:49,673 --> 01:17:51,553
Eu não entendo.
480
01:17:51,673 --> 01:17:53,673
Você não entende?
481
01:17:55,005 --> 01:17:57,553
Você não entende o homem de Deus?
Homem de Deus.
482
01:17:57,673 --> 01:17:59,929
Homem de Deus?
483
01:18:00,049 --> 01:18:03,965
Como em um homem de Deus?
É isso que você está dizendo?
484
01:18:05,257 --> 01:18:06,553
Ida!
485
01:18:06,673 --> 01:18:08,921
Venha e me ajude.
486
01:18:11,505 --> 01:18:16,337
O dinamarquês não me entende,
você terá que traduzir.
487
01:18:17,337 --> 01:18:18,429
O que você está escrevendo?
488
01:18:18,549 --> 01:18:19,929
Uma carta.
489
01:18:20,049 --> 01:18:21,345
Para quem?
- Um amigo...
490
01:18:21,465 --> 01:18:24,965
Pergunte a ele como posso me tornar
um homem de Deus.
491
01:18:25,797 --> 01:18:28,213
Pare com isso, basta perguntar a ele!
492
01:18:29,421 --> 01:18:33,713
Ele pergunta como ele pode se tornar
um homem de Deus.
493
01:18:35,213 --> 01:18:36,553
Como?
494
01:18:36,673 --> 01:18:37,429
Sim.
495
01:18:37,549 --> 01:18:39,549
Sim...
496
01:18:40,837 --> 01:18:44,053
Por que você de repente
quer ser um homem de Deus?
497
01:18:44,173 --> 01:18:47,381
Por que você de repente
quer ser um homem de Deus?
498
01:18:49,005 --> 01:18:51,629
Eu...
- Você começa se entregando.
499
01:18:52,757 --> 01:18:55,173
Você tem que se entregar.
500
01:18:57,757 --> 01:18:59,053
Para Deus?
501
01:18:59,173 --> 01:19:01,173
Para Deus?
- Sim.
502
01:19:03,213 --> 01:19:05,177
Não há mais nada nisso?
503
01:19:05,297 --> 01:19:07,297
É isso?
504
01:19:08,505 --> 01:19:10,053
E siga suas palavras.
505
01:19:10,173 --> 01:19:12,137
Siga as palavras dele.
506
01:19:12,257 --> 01:19:13,637
Ore para ele.
507
01:19:13,757 --> 01:19:15,885
Ore.
508
01:19:16,005 --> 01:19:17,429
Ouça.
509
01:19:17,549 --> 01:19:19,549
Ouça.
510
01:19:20,089 --> 01:19:22,801
Como posso ouvir?
511
01:19:22,921 --> 01:19:25,257
Como posso ouvi-lo?
512
01:19:26,213 --> 01:19:30,093
Como... ele pode ouvi-lo?
513
01:19:30,213 --> 01:19:34,509
Não se trata apenas de ouvir.
É mais um sentimento.
514
01:19:34,629 --> 01:19:40,005
Você deve esquecer de si mesmo
e submeter-se a Deus servindo-o.
515
01:19:42,297 --> 01:19:47,929
Não se trata apenas de ouvir...
É...
516
01:19:48,049 --> 01:19:49,885
Preciso ouvir isso de novo.
517
01:19:50,005 --> 01:19:53,690
Ele deve esquecer de si mesmo
e submeter-se a Deus servindo-o.
518
01:19:54,921 --> 01:19:59,717
Você deve esquecer de si mesmo
e servir a Deus...
519
01:19:59,837 --> 01:20:02,629
ou algo parecido.
520
01:20:07,589 --> 01:20:10,637
Diga isso a ele quando eu era criança
minha mãe me contou
521
01:20:10,757 --> 01:20:14,337
que o rei da Dinamarca
era apenas um homem comum.
522
01:20:15,005 --> 01:20:19,881
Ela me disse que eu iria crescer e
que um dia eu me tornaria um homem.
523
01:20:21,049 --> 01:20:25,270
Portanto, sempre pensei
que eu seria o rei da Dinamarca.
524
01:20:42,549 --> 01:20:47,637
Para que, no mais íntimo do seu coração,
eles acreditam em você, seu Deus
525
01:20:47,757 --> 01:20:49,885
e adorar e servir você,
seu criador e Salvador,
526
01:20:50,005 --> 01:20:51,801
quem os torna santos
527
01:20:51,921 --> 01:20:54,969
para que possam renunciar ao Diabo
e todos os seus feitos,
528
01:20:55,089 --> 01:20:58,137
este mundo perverso
pompa e vaidade
529
01:20:58,257 --> 01:21:00,801
e todos os desejos pecaminosos
da carne,
530
01:21:00,921 --> 01:21:03,429
e preserve a tua santa vontade
e comando,
531
01:21:03,549 --> 01:21:06,469
e não se perder em suas vidas.
532
01:21:06,589 --> 01:21:10,673
Encha seus corações com o amor
do teu nome, deixe um verdadeiro...
533
01:21:35,005 --> 01:21:37,005
Pronto, pronto.
534
01:21:47,381 --> 01:21:49,381
Você é grande.
535
01:21:53,589 --> 01:21:55,589
Não, não.
536
01:22:54,005 --> 01:22:55,637
O galo não parece feliz.
537
01:22:55,757 --> 01:22:57,757
OK.
538
01:22:58,173 --> 01:22:59,885
Você sabe onde está a gravata do pai?
539
01:23:00,005 --> 01:23:02,297
Não está na mesa?
540
01:23:10,837 --> 01:23:14,857
Eu acho que você pode ter matado
a galinha preferida do galo.
541
01:23:16,337 --> 01:23:18,883
Você não acha
ele vai encontrar um novo?
542
01:23:19,921 --> 01:23:21,921
Não sei.
543
01:23:28,257 --> 01:23:30,257
Eles estão esperando por você.
544
01:23:38,337 --> 01:23:41,549
Sim, isso é bom.
Você pode me ajudar?
545
01:23:54,337 --> 01:23:56,629
Então... como está o seu velho?
546
01:24:00,465 --> 01:24:02,465
Deixe-me ver seus dentes.
547
01:24:04,005 --> 01:24:07,297
Querida criança... você é um animal.
548
01:24:09,549 --> 01:24:11,549
Agora, saia daqui.
549
01:24:24,381 --> 01:24:26,381
Você não vai beijá-la?
550
01:24:49,173 --> 01:24:52,054
Por que você não pôde se casar
essas pobres criaturas?
551
01:24:53,465 --> 01:24:55,589
Não em uma igreja inacabada.
552
01:24:59,837 --> 01:25:01,837
Você é estranho.
553
01:29:02,837 --> 01:29:04,385
Por que você está tão sério?
554
01:29:04,505 --> 01:29:06,505
Sério?
- Sim.
555
01:29:08,713 --> 01:29:10,713
Você parece muito sério.
556
01:29:13,465 --> 01:29:16,078
Eu só estou tentando
concentre-se em dançar...
557
01:29:41,337 --> 01:29:43,337
Eu poderia ter essa dança?
558
01:29:44,337 --> 01:29:46,337
Obrigado, pai.
559
01:30:26,589 --> 01:30:28,589
Seu hálito fede.
560
01:30:45,757 --> 01:30:47,301
É a sua vez.
561
01:30:47,421 --> 01:30:49,421
Minha vez de quê?
562
01:30:49,673 --> 01:30:51,093
Não, não, não vou.
- Sim, claro.
563
01:30:51,213 --> 01:30:53,177
Sim, de fato.
- Não.
564
01:30:53,297 --> 01:30:55,381
Meu pai quer tentar!
565
01:30:56,965 --> 01:30:58,965
Você pode fazer isso!
566
01:31:00,089 --> 01:31:02,089
Obrigado.
567
01:31:03,465 --> 01:31:05,465
Obrigado, filha.
568
01:31:37,089 --> 01:31:39,173
Isso foi bom!
569
01:31:46,257 --> 01:31:48,257
Eu escolho o padre.
570
01:31:52,713 --> 01:31:54,469
Vamos, padre!
571
01:31:54,589 --> 01:31:56,845
Obrigado, mas não, obrigado.
- Sim, sim.
572
01:31:56,965 --> 01:31:58,385
Vamos.
573
01:31:58,505 --> 01:32:00,505
Vamos!
574
01:32:04,257 --> 01:32:06,921
Eu acho que o pai quer
dançar com você.
575
01:32:14,837 --> 01:32:16,837
Tire o casaco.
576
01:32:19,005 --> 01:32:21,005
Apenas dê para mim.
577
01:32:24,673 --> 01:32:29,137
Ok, venha aqui.
Agora esta mão.
578
01:32:29,257 --> 01:32:31,257
E aqui. Certo?
579
01:32:32,089 --> 01:32:34,089
E então dançamos.
580
01:32:40,673 --> 01:32:42,921
Apenas tente...
581
01:32:45,257 --> 01:32:47,297
E o pé... sim.
582
01:32:50,213 --> 01:32:52,213
Assim. Isso é bom.
583
01:32:54,049 --> 01:32:58,173
Isso parece idiota.
- Eles se parecem com o nosso galo.
584
01:33:02,005 --> 01:33:05,173
Muito bem, padre! Bom trabalho!
585
01:33:18,797 --> 01:33:19,677
Eu terminei?
586
01:33:19,797 --> 01:33:21,385
Não, você continua.
587
01:33:21,505 --> 01:33:24,629
Ragnar! Você leva ele!
588
01:33:45,257 --> 01:33:47,257
Bem...
589
01:34:20,257 --> 01:34:22,257
Ei!
590
01:34:29,005 --> 01:34:32,881
Você pega aqui!
Não me ataque!
591
01:36:19,713 --> 01:36:21,713
Bom dia, Lucas.
592
01:36:22,257 --> 01:36:25,177
Bom dia, Ana.
- Onde está seu cavalo?
593
01:36:25,297 --> 01:36:27,505
Acho que perdi o controle.
594
01:36:28,257 --> 01:36:30,337
O curral estava aberto?
595
01:36:31,505 --> 01:36:32,845
Não.
596
01:36:32,965 --> 01:36:36,845
Não? Isso é estranho.
Devemos ir procurá-lo?
597
01:36:36,965 --> 01:36:39,385
Não, acho que vai voltar.
598
01:36:39,505 --> 01:36:41,505
Tenho certeza que sim.
599
01:36:42,505 --> 01:36:44,469
Você pode pegar emprestado o cavalo da minha irmã.
600
01:36:44,589 --> 01:36:46,666
Você acha que ela está bem com isso?
601
01:36:47,173 --> 01:36:49,173
Eu não ligo.
602
01:36:50,213 --> 01:36:52,213
Vir.
603
01:37:02,965 --> 01:37:04,177
Eles levaram meu cavalo.
604
01:37:04,297 --> 01:37:05,593
O que?
605
01:37:05,713 --> 01:37:09,177
Sua filha e o padre...
eles levaram meu cavalo.
606
01:37:09,297 --> 01:37:11,177
Eles não pegaram emprestado?
607
01:37:11,297 --> 01:37:13,797
Só é empréstimo se você pedir.
608
01:37:24,797 --> 01:37:27,589
Você acha que Ana
vai se casar com o padre?
609
01:37:34,673 --> 01:37:37,713
Ninguém deveria ter que
casar com um padre.
610
01:37:39,297 --> 01:37:41,297
Você não gosta dele?
611
01:37:43,005 --> 01:37:47,257
Não tenho nada contra Lucas,
mas não precisamos de homens como ele.
612
01:37:49,089 --> 01:37:51,421
De que tipo de homens precisamos?
613
01:37:51,881 --> 01:37:53,345
Não precisamos de mais homens.
614
01:37:53,465 --> 01:37:56,346
Agora, verifique meu casaco,
há cartas lá.
615
01:38:01,673 --> 01:38:03,673
Vamos! Rápido!
616
01:38:11,837 --> 01:38:13,837
Espere!
617
01:38:19,965 --> 01:38:20,969
Para meu pai.
618
01:38:21,089 --> 01:38:23,089
Obrigado.
619
01:38:29,713 --> 01:38:31,713
Adeus.
- Adeus.
620
01:38:43,505 --> 01:38:45,673
Seu cavalo está trotando.
621
01:38:46,465 --> 01:38:48,465
O que?
622
01:38:48,713 --> 01:38:50,509
Seu cavalo está trotando...
623
01:38:50,629 --> 01:38:53,421
É melhor se você
pode torná-lo um trote lento.
624
01:38:54,465 --> 01:38:57,213
Trote lento... não sei...
625
01:39:00,673 --> 01:39:02,673
Observe-me.
626
01:39:03,549 --> 01:39:10,505
Tente puxar um pouco, só um pouco,
e então solte lentamente.
627
01:39:12,089 --> 01:39:14,089
Olhe para mim.
628
01:39:14,465 --> 01:39:16,465
Lentamente... e de volta.
629
01:39:17,257 --> 01:39:19,385
Anna, eu não cresci montado num cavalo.
630
01:39:19,505 --> 01:39:23,921
Mas você cavalgou
por toda a Islândia para chegar aqui.
631
01:39:24,837 --> 01:39:26,881
Eu quero meu próprio cavalo!
632
01:39:27,757 --> 01:39:29,757
Thorskur!
633
01:39:30,465 --> 01:39:32,929
Thorskur! Onde você está!?!
634
01:39:33,049 --> 01:39:34,509
Você tem que recompensá-lo.
635
01:39:34,629 --> 01:39:35,929
Com o quê? Eu não tenho comida.
636
01:39:36,049 --> 01:39:40,093
Não, não com comida...
você recompensa retribuindo.
637
01:39:40,213 --> 01:39:42,213
Liberar.
638
01:39:43,673 --> 01:39:46,921
Experimente dar um chute
e então faça esse som...
639
01:39:49,505 --> 01:39:51,505
Venha!
640
01:39:52,257 --> 01:39:54,881
Venha agora, Lucas!
Chute!
641
01:39:58,213 --> 01:40:00,213
Você está comigo?
642
01:42:48,173 --> 01:42:51,049
Ana! Rapidamente.
643
01:42:53,921 --> 01:42:56,173
Posso entrar?
- Vir!
644
01:43:07,673 --> 01:43:09,673
Uau.
645
01:43:14,757 --> 01:43:17,381
Eu pareço muito sério.
646
01:43:20,257 --> 01:43:24,137
E mais velho que eu
pensei que tinha olhado.
647
01:43:24,257 --> 01:43:27,465
Você parece jovem... e lindo.
648
01:43:30,257 --> 01:43:35,177
Quero parecer velho e inteligente... sábio.
649
01:43:35,297 --> 01:43:38,589
Não quero parecer ignorante.
650
01:43:43,337 --> 01:43:46,421
Mas não quero envelhecer aqui.
651
01:43:47,421 --> 01:43:50,053
O que você quer fazer?
652
01:43:50,173 --> 01:43:52,505
Eu quero ir para casa.
653
01:43:53,505 --> 01:43:54,677
Então faça isso.
654
01:43:54,797 --> 01:43:57,177
E eu irei. Um dia.
655
01:43:57,297 --> 01:44:03,757
Um dia viajarei da minha casa
na Islândia para minha casa na Dinamarca.
656
01:44:05,089 --> 01:44:07,385
Então você tem duas casas?
657
01:44:07,505 --> 01:44:08,301
Sim.
658
01:44:08,421 --> 01:44:10,885
Você nasceu na Dinamarca?
- Sim.
659
01:44:11,005 --> 01:44:13,885
Eu me mudei quando tinha seis anos.
660
01:44:14,005 --> 01:44:16,173
Você consegue se lembrar disso?
661
01:44:19,257 --> 01:44:23,921
Eu... consigo me lembrar de certas coisas.
662
01:44:24,921 --> 01:44:28,089
Eu me lembro das árvores.
663
01:44:28,797 --> 01:44:31,005
Não os temos aqui.
664
01:44:32,005 --> 01:44:35,465
Nada cresce na Islândia, certo?
665
01:44:36,505 --> 01:44:42,677
Uma árvore será comida por um animal,
um cavalo, por exemplo,
666
01:44:42,797 --> 01:44:47,089
ou o inverno irá destruí-lo.
667
01:44:50,589 --> 01:44:53,421
Mas é terrivelmente lindo aqui.
668
01:44:58,089 --> 01:45:00,421
Sim, é terrível.
669
01:45:05,505 --> 01:45:07,589
E lindo.
670
01:45:33,297 --> 01:45:35,297
Saudações, padre.
671
01:45:36,257 --> 01:45:38,257
Ragnar.
672
01:45:39,005 --> 01:45:43,885
Sinto muito... mas agora que a igreja
é quase à prova de vento,
673
01:45:44,005 --> 01:45:46,965
Vou começar a preparar minha viagem para casa.
674
01:45:51,797 --> 01:45:55,757
Eu tenho que sair
antes que o outono realmente chegue até nós.
675
01:45:58,797 --> 01:46:01,421
Eu pensei...
676
01:46:02,549 --> 01:46:06,549
Eu poderia conseguir o meu
foto antes de sair.
677
01:46:11,673 --> 01:46:13,713
Eu não entendo você.
678
01:46:21,005 --> 01:46:24,053
Quero ter uma fotografia
de mim mesmo.
679
01:46:24,173 --> 01:46:27,054
Eu ainda não entendo
o que você está dizendo.
680
01:46:29,049 --> 01:46:31,717
O que é que você não entende?
Eu só preciso de um...
681
01:46:31,837 --> 01:46:33,837
Não tenho mais prata.
682
01:46:35,421 --> 01:46:38,771
Não guarde isso ainda...
- Não toque nas coisas!
683
01:46:46,757 --> 01:46:48,757
Sinto muito.
684
01:46:50,421 --> 01:46:55,837
Sem prata, não posso aceitar
uma foto. Você entende?
685
01:46:56,921 --> 01:47:01,881
Olha aqui, não sobrou nada.
Não há prata, está acabado.
686
01:47:06,213 --> 01:47:08,629
Agora, deixe-me em paz.
687
01:47:17,005 --> 01:47:18,677
Só preciso de uma foto, só uma.
688
01:47:18,797 --> 01:47:21,053
Ei! Não toque nisso!
Não toque nisso!
689
01:47:21,173 --> 01:47:23,301
Eu não posso e não quero
tire uma foto
690
01:47:23,421 --> 01:47:27,673
do seu rosto feio e horrível,
seu porco sem cérebro!
691
01:49:26,257 --> 01:49:28,965
Você sabe o que é domingo dinamarquês?
692
01:49:30,337 --> 01:49:34,345
Minha mãe sempre falou dinamarquês
aos domingos.
693
01:49:34,465 --> 01:49:36,673
É uma tradição por aqui.
694
01:49:38,421 --> 01:49:41,929
Eu não estava realmente interessado
na aprendizagem,
695
01:49:42,049 --> 01:49:44,881
mas quando você ouve isso toda semana,
696
01:49:46,005 --> 01:49:50,549
você lentamente começa a pegá-lo.
Quer você goste ou não.
697
01:49:53,549 --> 01:49:56,177
Eu acho que é uma linguagem feia,
698
01:49:56,297 --> 01:49:58,965
parece errado na minha garganta.
699
01:50:00,965 --> 01:50:03,673
Você fica cansado de falar isso.
700
01:50:07,757 --> 01:50:09,757
Não se preocupe.
701
01:50:11,005 --> 01:50:13,213
Não vou me tornar violento.
702
01:50:14,297 --> 01:50:16,297
Eu não sou um animal.
703
01:50:20,173 --> 01:50:22,173
Você é um animal?
704
01:50:24,757 --> 01:50:26,797
Você encontrou seu cavalo?
705
01:50:31,505 --> 01:50:34,673
uma vez eu mijei
água de outra pessoa.
706
01:50:36,757 --> 01:50:38,757
Ore por mim.
707
01:50:43,005 --> 01:50:46,629
Uma vez eu ri de alguém
quem ficou ferido.
708
01:50:49,505 --> 01:50:51,505
Ore por mim.
709
01:50:56,713 --> 01:51:00,381
Tenho sido egoísta e covarde.
710
01:51:02,465 --> 01:51:04,465
Ore por mim.
711
01:51:09,757 --> 01:51:13,257
Eu tenho pensamentos sujos
quase o tempo todo.
712
01:51:15,297 --> 01:51:17,297
Ore por mim.
713
01:51:25,797 --> 01:51:31,213
Eu deixei alguém morrer
quando eu poderia ter salvado a vida deles.
714
01:51:33,005 --> 01:51:35,005
Ore por mim.
715
01:51:41,213 --> 01:51:43,337
Estou cheio de merda.
716
01:51:45,589 --> 01:51:47,589
Ore por mim.
717
01:51:56,173 --> 01:51:58,213
Tenho medo de Deus.
718
01:51:59,549 --> 01:52:01,549
Ore por mim.
719
01:52:08,757 --> 01:52:11,049
Eu matei seu cavalo.
720
01:52:13,757 --> 01:52:15,757
Ore por mim.
721
01:52:49,005 --> 01:52:51,005
Seu filho da puta!
722
01:53:42,337 --> 01:53:44,629
Isso não foi tão engraçado.
723
01:53:48,465 --> 01:53:50,549
Agora você precisa dormir.
724
01:53:51,673 --> 01:53:53,673
Você cheira bem.
725
01:54:03,337 --> 01:54:05,337
Devo cantar para você?
726
01:56:05,049 --> 01:56:07,049
O que aconteceu?
727
01:56:08,505 --> 01:56:10,629
Perdi seu cavalo.
728
01:56:13,965 --> 01:56:20,213
Tudo bem. Ele voltará.
Sempre volta.
729
01:56:21,213 --> 01:56:25,129
Eu perdi seu cavalo,
e eu perdi meu cavalo, é...
730
01:56:26,837 --> 01:56:28,677
Não importa.
731
01:56:28,797 --> 01:56:34,297
Não aguento mais isso...
Estou cansado de todo esse equipamento.
732
01:56:36,713 --> 01:56:38,713
Não importa.
733
01:57:31,337 --> 01:57:34,337
Beije-me novamente
sem fechar a boca.
734
01:59:12,713 --> 01:59:15,505
Eu não quero você
para se envolver com ele.
735
01:59:21,337 --> 01:59:23,481
Não acho que ele seja bom para você.
736
01:59:26,549 --> 01:59:28,894
Eu não acho que ele vai te fazer feliz.
737
01:59:30,005 --> 01:59:32,484
E eu não acho
ele vai ficar por muito tempo.
738
01:59:33,549 --> 01:59:34,929
Você ouve o que estou dizendo?
739
01:59:35,049 --> 01:59:36,137
Sim.
740
01:59:36,257 --> 01:59:37,637
E o que estou dizendo?
741
01:59:37,757 --> 01:59:40,837
Não se envolva
com o padre. -Bom.
742
02:01:52,673 --> 02:01:57,837
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
743
02:02:02,713 --> 02:02:06,465
Ah, Deus. Pai misericordioso,
744
02:02:07,465 --> 02:02:11,418
agradecemos pela generosidade
de sua visão e graça,
745
02:02:12,005 --> 02:02:14,345
e especialmente
por sua bondade onipotente,
746
02:02:14,465 --> 02:02:16,637
quando você envia o Espírito Santo,
747
02:02:16,757 --> 02:02:19,929
o bendito consolador, para levar
residência em sua igreja
748
02:02:20,049 --> 02:02:22,381
por toda a eternidade,
749
02:02:22,757 --> 02:02:28,629
e para liderar, tornar sagrado
e governe o coração do seu povo.
750
02:02:30,549 --> 02:02:32,509
Esta manhã,
esperamos no seu escabelo
751
02:02:32,629 --> 02:02:35,637
por novos sinais de sua graça,
752
02:02:35,757 --> 02:02:40,797
que pode corrigir nossas fraquezas,
atiçar nossos pensamentos
753
02:02:42,713 --> 02:02:46,505
e incutir em nós um espírito de oração
e invocação.
754
02:02:47,549 --> 02:02:51,921
Conceda-nos, nós te imploramos, que o Santo...
755
02:02:58,213 --> 02:03:04,049
Conceda-nos, nós te imploramos
para que o Espírito Santo possa agora descansar.
756
02:03:14,173 --> 02:03:18,469
E incutir em nós
um espírito de oração e invocação.
757
02:03:18,589 --> 02:03:20,589
Conceda-nos...
758
02:03:43,213 --> 02:03:45,213
É o cachorro?
759
02:04:09,837 --> 02:04:11,837
Shhh!
760
02:04:13,005 --> 02:04:15,005
Vá embora!
761
02:05:15,837 --> 02:05:17,837
Está tudo bem.
762
02:05:27,837 --> 02:05:29,301
Devo tocar alguma coisa?
763
02:05:29,421 --> 02:05:31,421
Não!
764
02:06:10,921 --> 02:06:13,053
O que você está fazendo aqui?
765
02:06:13,173 --> 02:06:16,757
Vir. Venha agora.
766
02:06:22,797 --> 02:06:24,929
Prepare-o para mim.
767
02:06:25,049 --> 02:06:25,929
Por que?
768
02:06:26,049 --> 02:06:28,049
Apenas faça o que você disse.
769
02:06:34,049 --> 02:06:36,049
Onde está o padre?
770
02:06:38,089 --> 02:06:41,257
Pronto, pronto. Bom menino.
771
02:06:46,465 --> 02:06:48,465
Isso é bom.
772
02:06:56,129 --> 02:06:57,845
Pronto, bom garoto.
773
02:06:57,965 --> 02:07:00,965
Siga-me.
774
02:07:03,797 --> 02:07:05,797
Lá.
775
02:07:08,257 --> 02:07:09,593
O que você está fazendo?
776
02:07:09,713 --> 02:07:11,301
Papai me disse para prepará-lo.
777
02:07:11,421 --> 02:07:12,637
Onde ele está?
778
02:07:12,757 --> 02:07:14,757
Dentro.
779
02:07:19,837 --> 02:07:21,837
O que você está fazendo?
780
02:07:22,549 --> 02:07:24,549
Onde está Lucas?
781
02:07:26,089 --> 02:07:29,213
Pai? Onde está Lucas?
782
02:07:29,921 --> 02:07:32,266
É isso que estou tentando descobrir.
783
02:07:40,589 --> 02:07:42,385
Volte para a igreja.
784
02:07:42,505 --> 02:07:44,217
O que devo dizer?
785
02:07:44,337 --> 02:07:46,337
Não sei.
786
02:08:00,965 --> 02:08:03,089
Tudo bem, fique quieto.
787
02:08:15,089 --> 02:08:16,885
O que você está planejando fazer?
788
02:08:17,005 --> 02:08:19,005
Fale com ele.
789
02:08:20,257 --> 02:08:22,093
Você promete que vai falar com ele?
790
02:08:22,213 --> 02:08:23,845
Anna, fique de olho na sua irmã.
791
02:08:23,965 --> 02:08:25,137
Você promete?
792
02:08:25,257 --> 02:08:26,553
Sim.
793
02:08:26,673 --> 02:08:28,593
Você jura pela vida da minha irmã?
794
02:08:28,713 --> 02:08:30,713
Eu não posso fazer isso.
795
02:09:48,337 --> 02:09:51,285
Você sabe por que
Eu alcancei você tão rápido?
796
02:09:52,757 --> 02:09:55,504
Porque você não se cuida
do seu cavalo.
797
02:09:57,049 --> 02:09:59,049
Você precisa deixá-lo descansar.
798
02:10:00,465 --> 02:10:02,845
E também é muito gordo.
799
02:10:02,965 --> 02:10:05,345
Mas isso não é culpa sua.
800
02:10:05,465 --> 02:10:09,713
Eu admito, minha filha
é o culpado por isso.
801
02:10:18,465 --> 02:10:20,465
Desça do cavalo dela.
802
02:10:29,089 --> 02:10:31,381
O que você quer?
803
02:10:34,965 --> 02:10:38,837
Eu não tenho ambição de ser
um homem de grande conhecimento.
804
02:10:40,213 --> 02:10:45,217
Quanto mais velho fico, mais percebo
que eu sei o que sei,
805
02:10:45,337 --> 02:10:49,381
e é isso que eu penso...
não é muito importante.
806
02:10:52,797 --> 02:10:58,589
Estou convencido de que estamos todos
muito pequeno e passageiro.
807
02:11:02,465 --> 02:11:07,337
Sinto muito por isso, Lucas.
Eu realmente estou.
808
02:11:08,213 --> 02:11:11,629
Mas você deve ter caído
seu cavalo.
809
02:14:47,921 --> 02:14:50,129
Tudo ficará bem.
810
02:14:52,713 --> 02:14:57,549
Em breve, flores e grama crescerão
e você estará neles...
811
02:15:13,921 --> 02:15:16,005
e isso é lindo.
812
02:16:30,005 --> 02:16:38,005
Na Dinamarca eu nasci,
é lá que é minha casa,
813
02:16:39,049 --> 02:16:47,049
A partir daí minhas raízes,
e lá meu mundo se estende.
814
02:16:47,589 --> 02:16:55,589
Você língua dinamarquesa,
por mais suave que seja a voz da mãe,
815
02:16:56,673 --> 02:17:04,673
Com você meus batimentos cardíacos
Ó, mistura tão docemente.
816
02:17:06,337 --> 02:17:11,385
Sua vertente dinamarquesa varrida pelo vento,
817
02:17:11,505 --> 02:17:16,637
Onde Dannebrog está acenando,
818
02:17:16,757 --> 02:17:24,757
Você veio - ó bandeira - de Deus,
nossos inimigos superando!
819
02:17:27,797 --> 02:17:34,553
'É você que eu amo
820
02:17:34,673 --> 02:17:42,345
Dinamarca, minha terra natal!
821
02:17:42,465 --> 02:17:49,173
GODLAND (em dinamarquês)
822
02:17:53,837 --> 02:17:57,881
GODLAND (em islandês)
823
02:17:59,297 --> 02:18:02,589
Para meus pais